June 27, 2010

عن وطن كان – وقائع خروج أسرة يهودية من مصر

Posted in Arabic, Books Reviews, Revolutionary and Politician at 11:58 pm by Rou...

إنتهيت مؤخراً من قراءة الترجمة العربية لكتاب “The man in the white Sharkskin suit” و التي تحمل نسخته العربية إسم أقرب إلى قلبي كثيراً وهو “وقائع خروج أسرة يهودية من مصر”…

كنت قد نويت أن أؤجل قراءتي لهذا الكتاب لفترة أكون فيها أفضل حالاً مما أنا عليه الآن… ولكن نظراً لاستعدادي لندوة مناقشته في PTP اليوم، فكان لازماً علي أن أقرأه… وكما توقعت مسبقاً أضاف حزناً جديداً على قلبي المثقل بالهموم… من وطن كان… وآخر أصبح… وشعب كان… وآخر أصبح…


يجب أن أعترف أولاً أنني غير معتادة على الإطلاق على قراءة الكتب مترجمة… فدائماً ما أشعر أن قراءة الكتاب بلغته الأصلية تتيح لي الفرصة بأن أستشعر الكلمات والمعاني بصورة أقوى، لأن مهما كانت قوة الترجمة، فدائماً ما ينقصها شئ… ولكن هذه المرة كان الوضع مختلف حقاً… فلدهشتي إستمتعت متعةً غير مسبوقة أثناء قراءته، وكادت أن تمر علي لحظات أشعر فيها أن الكتاب قد كتب حتماً باللغة العربية، وإلا فكيف لي أن أشعر بالكلمات بهذه الدرجة…


قد يكون السبب وراء ذلك، كما قال الناشر مصطفى الطناني في الندوة اليوم، أن هذا الكتاب يمسنا أكثر مما يمسهم… والحقيقة أنه إلى حد كبير على حق في جملته تلك… فأنا على الرغم من عدم معايشتي للقاهرة الكوزموبوليتانية‏ التي تحكي عنها الرواية، إلا أنني غمرتني حالة عجيبة من الحنين لبلد لا تحمل من الشبه لتلك التي أعيش بها الآن إلا الإسم… القاهرة… التي كانت في يوم ما قبلة العالم والتي كانت تقبل الآخر كما هو… قاهرة ما قبل إثنين وخمسين… حين سألتني صديقة في يوم ما إذا كانت لديك فرصة إختيار الزمان و المكان لكي تعيشي فيهما، فأين و متى؟ كان جوابي حين ذاك “القاهرة في الأربعينات”… حين بدأت قراءة الرواية، تأكدت من صحة إجابتي في ذلك اليوم البعيد…


لا أعتقد أبداً أنني سأنسى صرخة الأب وهو على ظهر المركب المغادر من الإسكندرية “رجعونا مصر”… ولا الغصة في حلقي وأنا أتخيل نفسي للحظة في مشهد أضطر فيه للتوقيع على إستمارة “خروج بلا عودة” في تعهد مني بمغادرة مصر وعدم الرجوع إليها أبداً… ولا إحساس اللاهوية المرير الذي صحب قراءتي لكلمة “جنسية غير محددة” أو “Stateless”…


لن أنسى الحلم الذي عشته في أول الرواية و المتمثل في بلد كانت في يوم ما أجمل بقاع الأرض، والذي أفقت منه في آخرها وإزداد تعجبي مع تساؤل الكاتبة المرير أن أين ذهبت القاهرة التي عشقها والدها والتي إحتفظ بسببها بحقيبته الصغيرة المهيأة للسفر والعودة إلى حضنها في يوم ما…


صديق عزيز قال لي يوماً أن مصر كامرأة عجوز شمطاء كانت في يوم ما جميلة الجميلات…
إن وقائع خروج أسرة يهودية من مصر لهو في حقيقة الأمر وقائع إنهيار قيم وأخلاق و ثقافة بلد… وهو حقاً قصة عشق وإنتماء لوطن لم يبق منه إلا أطلال…


لك الله يا مصر… وربنا يجازي اللي كان السبب…


رحاب رجائي

Advertisements

2 Comments »

  1. Mohannad Faried said,

    i would rather you think of Egypt as an old old, really old thick and gnarly tree, like the big ones rarely seen on the Nile banks now, old, exhausted, and totally mistreated, with a tone of dead branches,
    yet it never fails to blossom green and true, every year, and still shows flowers, it’s still alive, and all it really needs to be totally green again, is care.

    besides it’s only been what? about 50 years since the crap started? it took the ancient Egyptians 250 years to get pissed of at the “huksus” invaders.
    50 years is nothing dear, when you consider a people who have not changed a single village location in almost 10000 years…nor have they changed at all 🙂

  2. Rou... said,

    I do agree about the first part regarding the old tree description; there’s a specific one inside the remaining of Azbakeya park that I can easily visyalize talking about this… but it does not only need care my dear, it rather need mentalities and attitude of those who will care to be changed first…

    As for the 50 years thing… I cannot really understand what you want to say here… ok it’s not a “number” if we looked at the history of our nation aslan… bas I cannot understand 3ayez te2ool eih ya3ny? That they will in fact never change? wla that they still need another 200 years to change?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: